{"id":89,"date":"2018-12-17T16:31:16","date_gmt":"2018-12-17T16:31:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mielcafedesign.com\/ltdesign\/?page_id=89"},"modified":"2025-03-08T19:04:08","modified_gmt":"2025-03-08T19:04:08","slug":"editoria","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/editoria\/","title":{"rendered":"Editoria"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image margin first-img\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/12\/12_editoria-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-149\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"margin first-txt\">La traduzione letteraria \u00e8 stata una scelta quasi forzata nel mio percorso lavorativo, in quanto la letteratura \u00e8 stata la prima forma del mio interesse per le lingue. Cos\u00ec, dal 2013 ho iniziato a specializzarmi nell\u2019ambito della traduzione letteraria, in particolare per quanto riguarda la <strong>letteratura per bambini e ragazzi<\/strong>, approfondendo in particolare il linguaggio del <strong>fumetto<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"margin\">Il mio processo di formazione e aggiornamento \u00e8 continuo, grazie anche ai laboratori che ho il piacere di frequentare. In particolare, elenco di seguito quelli che mi hanno portato pi\u00f9 gioia ed esperienza:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"margin\">&#8211; Seminario di traduzione dall\u2019inglese \u201cTradurre la letteratura per ragazzi\u201d, tenuto da Beatrice Masini presso la <a href=\"http:\/\/www.fusp.it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"- Seminario di traduzione dall\u2019inglese \u201cTradurre la letteratura per ragazzi\u201d, tenuto da Beatrice Masini presso la Fondazione Universitaria San Pellegrino\n- Atelier di traduzione di letteratura francese per ragazzi, a cura dell\u2019Accademia Drosselmeier \u2013 Cooperativa Culturale Giannino Stoppani\n- Workshop di traduzione \u201cTradurre il fumetto e il graphicnovel\u201d, tenuto da Daniele Brolli presso la Fondazione Universitaria San Pellegrino\n- \u201cNarrazione disegnata\u201d, corso di formazione su arte sequenziale, albo illustrato, fumetto, graphic novel, organizzato dall\u2019Associazione Culturale Hamelin diBologna (opens in a new tab)\">Fondazione Universitaria San Pellegrino<\/a><br>&#8211; Atelier di traduzione di letteratura francese per ragazzi, a cura dell\u2019<a href=\"https:\/\/accademiadrosselmeier.wordpress.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"- Seminario di traduzione dall\u2019inglese \u201cTradurre la letteratura per ragazzi\u201d, tenuto da Beatrice Masini presso la Fondazione Universitaria San Pellegrino\n- Atelier di traduzione di letteratura francese per ragazzi, a cura dell\u2019Accademia Drosselmeier \u2013 Cooperativa Culturale Giannino Stoppani\n- Workshop di traduzione \u201cTradurre il fumetto e il graphicnovel\u201d, tenuto da Daniele Brolli presso la Fondazione Universitaria San Pellegrino\n- \u201cNarrazione disegnata\u201d, corso di formazione su arte sequenziale, albo illustrato, fumetto, graphic novel, organizzato dall\u2019Associazione Culturale Hamelin diBologna (opens in a new tab)\">Accademia Drosselmeier \u2013 Cooperativa Culturale Giannino Stoppani<\/a><br>&#8211; Workshop di traduzione \u201cTradurre il fumetto e il graphic novel\u201d, tenuto da Daniele Brolli presso la <a href=\"http:\/\/www.fusp.it\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"- Seminario di traduzione dall\u2019inglese \u201cTradurre la letteratura per ragazzi\u201d, tenuto da Beatrice Masini presso la Fondazione Universitaria San Pellegrino\n- Atelier di traduzione di letteratura francese per ragazzi, a cura dell\u2019Accademia Drosselmeier \u2013 Cooperativa Culturale Giannino Stoppani\n- Workshop di traduzione \u201cTradurre il fumetto e il graphicnovel\u201d, tenuto da Daniele Brolli presso la Fondazione Universitaria San Pellegrino\n- \u201cNarrazione disegnata\u201d, corso di formazione su arte sequenziale, albo illustrato, fumetto, graphic novel, organizzato dall\u2019Associazione Culturale Hamelin di Bologna (opens in a new tab)\">Fondazione Universitaria San Pellegrino<\/a><br>&#8211; \u201cNarrazione disegnata\u201d, corso di formazione su arte sequenziale, albo illustrato, fumetto, graphic novel, organizzato dall\u2019<a href=\"http:\/\/hamelin.net\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"- Seminario di traduzione dall\u2019inglese \u201cTradurre la letteratura per ragazzi\u201d, tenuto da Beatrice Masini presso la Fondazione Universitaria San Pellegrino\n- Atelier di traduzione di letteratura francese per ragazzi, a cura dell\u2019Accademia Drosselmeier \u2013 Cooperativa Culturale Giannino Stoppani\n- Workshop di traduzione \u201cTradurre il fumetto e il graphicnovel\u201d, tenuto da Daniele Brolli presso la Fondazione Universitaria San Pellegrino\n- \u201cNarrazione disegnata\u201d, corso di formazione su arte sequenziale, albo illustrato, fumetto, graphic novel, organizzato dall\u2019Associazione Culturale Hamelin di Bologna (opens in a new tab)\">Associazione Culturale Hamelin<\/a> di Bologna<\/p>\n\n\n\n<p class=\"margin\">Per visualizzare l\u2019elenco delle mie traduzioni finora pubblicate, fate clic <a href=\"\/it\/pubblicazioni\">qui<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"service-note margin\"><em>Su questo sito non troverete tariffe a parola o a cartella: ogni progetto necessita di un\u2019analisi del servizio richiesto e dei testi da trattare. Sar\u00f2 felice di mandarvi un preventivo gratuito per la vostra richiesta, baster\u00e0 <a href=\"\/it\/contatti\">contattarmi via e-mail<\/a> specificando i dettagli del lavoro (formato, numero di parole, data di consegna, lingue, argomento, ecc.).<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduzione letteraria \u00e8 stata una scelta quasi forzata nel mio percorso lavorativo, in quanto la letteratura \u00e8 stata la prima forma del mio interesse per le lingue. Cos\u00ec, dal 2013 ho iniziato a specializzarmi nell\u2019ambito della traduzione letteraria, in particolare per quanto riguarda la&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":69,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"service-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-89","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Editoria - Laura Tenorini IT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/editoria\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Editoria - Laura Tenorini IT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduzione letteraria \u00e8 stata una scelta quasi forzata nel mio percorso lavorativo, in quanto la letteratura \u00e8 stata la prima forma del mio interesse per le lingue. Cos\u00ec, dal 2013 ho iniziato a specializzarmi nell\u2019ambito della traduzione letteraria, in particolare per quanto riguarda la...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/editoria\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Laura Tenorini IT\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-08T19:04:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/12\/11_editoria-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/editoria\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/editoria\\\/\",\"name\":\"Editoria - Laura Tenorini IT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/editoria\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/editoria\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2018\\\/12\\\/12_editoria-1.jpg\",\"datePublished\":\"2018-12-17T16:31:16+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-08T19:04:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/editoria\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/editoria\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/editoria\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2018\\\/12\\\/12_editoria-1.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2018\\\/12\\\/12_editoria-1.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/editoria\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servizi\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Editoria\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/\",\"name\":\"Laura Tenorini IT\",\"description\":\"Servizi Linguistici\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Editoria - Laura Tenorini IT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/editoria\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Editoria - Laura Tenorini IT","og_description":"La traduzione letteraria \u00e8 stata una scelta quasi forzata nel mio percorso lavorativo, in quanto la letteratura \u00e8 stata la prima forma del mio interesse per le lingue. Cos\u00ec, dal 2013 ho iniziato a specializzarmi nell\u2019ambito della traduzione letteraria, in particolare per quanto riguarda la...","og_url":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/editoria\/","og_site_name":"Laura Tenorini IT","article_modified_time":"2025-03-08T19:04:08+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":900,"url":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/12\/11_editoria-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/editoria\/","url":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/editoria\/","name":"Editoria - Laura Tenorini IT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/editoria\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/editoria\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/12\/12_editoria-1.jpg","datePublished":"2018-12-17T16:31:16+00:00","dateModified":"2025-03-08T19:04:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/editoria\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/editoria\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/editoria\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/12\/12_editoria-1.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/12\/12_editoria-1.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/editoria\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servizi","item":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Editoria"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/#website","url":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/","name":"Laura Tenorini IT","description":"Servizi Linguistici","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":930,"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/89\/revisions\/930"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/69"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}