{"id":85,"date":"2018-12-17T16:22:14","date_gmt":"2018-12-17T16:22:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mielcafedesign.com\/ltdesign\/?page_id=85"},"modified":"2020-04-16T08:40:44","modified_gmt":"2020-04-16T08:40:44","slug":"transcreation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/transcreation\/","title":{"rendered":"Transcreation"},"content":{"rendered":"\r\n<figure class=\"wp-block-image margin first-img\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-146\" src=\"http:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/12\/08_transcreation-1.jpg\" alt=\"\" \/><\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"margin first-txt\">A volte la traduzione non basta. Le differenze culturali presenti tra il paese della lingua di partenza e quello della lingua di arrivo possono confondere i vostri clienti, farli ridere nella migliore delle ipotesi e creare un incidente diplomatico nella peggiore. Per questo motivo, pu\u00f2 essere utile avvalersi di un servizio di \u201ctraduzione creativa\u201d, o <em>transcreation<\/em>: dopo aver tradotto in italiano i vostri testi originariamente scritti in inglese o francese, svolger\u00f2 una loro riscrittura localizzata volta ad adattarli alla cultura del paese target, ovvero la cultura italiana.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"margin\">La transcreation \u00e8 un processo a cavallo tra traduzione e copywriting: \u00e8 quasi fondamentale per i testi pubblicitari particolarmente \u201ccreativi\u201d dove una traduzione professionale deve fare un passo in pi\u00f9.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"margin\">\u00c8 un\u2019abilit\u00e0 che si affina con l\u2019esperienza, perch\u00e9 richiede non solo una buona padronanza della lingua di partenza e quella di destinazione, ma anche una conoscenza approfondita della cultura che assorbir\u00e0 questi testi.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"margin\">Negli ultimi anni mi sono dedicata a questo servizio, grazie alla fiducia di clienti internazionali e agenzie di traduzione straniere.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n<p class=\"service-note margin\"><em>Su questo sito non troverete tariffe a parola o a cartella: ogni progetto necessita di un\u2019analisi del servizio richiesto e dei testi da trattare. Sar\u00f2 felice di mandarvi un preventivo gratuito per la vostra richiesta, baster\u00e0 <a href=\"\/it\/contatti\">contattarmi via e-mail<\/a> specificando i dettagli del lavoro (formato, numero di parole, data di consegna, lingue, argomento, ecc.).<\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A volte la traduzione non basta. Le differenze culturali presenti tra il paese della lingua di partenza e quello della lingua di arrivo possono confondere i vostri clienti, farli ridere nella migliore delle ipotesi e creare un incidente diplomatico nella peggiore. Per questo motivo, pu\u00f2&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":69,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"service-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-85","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Transcreation - Laura Tenorini IT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/transcreation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Transcreation - Laura Tenorini IT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A volte la traduzione non basta. Le differenze culturali presenti tra il paese della lingua di partenza e quello della lingua di arrivo possono confondere i vostri clienti, farli ridere nella migliore delle ipotesi e creare un incidente diplomatico nella peggiore. Per questo motivo, pu\u00f2...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/transcreation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Laura Tenorini IT\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-16T08:40:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/12\/08_transcreation-1.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/transcreation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/transcreation\\\/\",\"name\":\"Transcreation - Laura Tenorini IT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/transcreation\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/transcreation\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2018\\\/12\\\/08_transcreation-1.jpg\",\"datePublished\":\"2018-12-17T16:22:14+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-16T08:40:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/transcreation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/transcreation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/transcreation\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2018\\\/12\\\/08_transcreation-1.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2018\\\/12\\\/08_transcreation-1.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/transcreation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servizi\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Transcreation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/\",\"name\":\"Laura Tenorini IT\",\"description\":\"Servizi Linguistici\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Transcreation - Laura Tenorini IT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/transcreation\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Transcreation - Laura Tenorini IT","og_description":"A volte la traduzione non basta. Le differenze culturali presenti tra il paese della lingua di partenza e quello della lingua di arrivo possono confondere i vostri clienti, farli ridere nella migliore delle ipotesi e creare un incidente diplomatico nella peggiore. Per questo motivo, pu\u00f2...","og_url":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/transcreation\/","og_site_name":"Laura Tenorini IT","article_modified_time":"2020-04-16T08:40:44+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/12\/08_transcreation-1.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/transcreation\/","url":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/transcreation\/","name":"Transcreation - Laura Tenorini IT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/transcreation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/transcreation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/12\/08_transcreation-1.jpg","datePublished":"2018-12-17T16:22:14+00:00","dateModified":"2020-04-16T08:40:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/transcreation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/transcreation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/transcreation\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/12\/08_transcreation-1.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/12\/08_transcreation-1.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/transcreation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servizi","item":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Transcreation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/#website","url":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/","name":"Laura Tenorini IT","description":"Servizi Linguistici","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=85"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":534,"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/85\/revisions\/534"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/69"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=85"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}