{"id":79,"date":"2018-12-17T16:20:17","date_gmt":"2018-12-17T16:20:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mielcafedesign.com\/ltdesign\/?page_id=79"},"modified":"2020-08-12T16:47:06","modified_gmt":"2020-08-12T16:47:06","slug":"revisioni","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/revisioni\/","title":{"rendered":"Revisioni"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image margin first-img\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/08\/laura-tenorini-servizio-revisione.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-155\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"margin first-txt\">Il processo di traduzione non si ferma alla prima stesura del testo nella lingua di destinazione.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"margin\"><strong>La revisione \u00e8 un momento fondamentale di rilettura del testo tradotto<\/strong> e pu\u00f2 essere effettuata dallo stesso professionista che si \u00e8 occupato della traduzione o, meglio ancora, da un altro traduttore.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"margin\"><strong>Il mio servizio di revisione ha lo scopo di garantire al 100% la qualit\u00e0 della traduzione dei vostri testi.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"margin\">Per i testi tradotti <span style=\"text-decoration: underline;\">dall\u2019inglese\/francese in italiano<\/span>, mi occupo personalmente di rileggere e revisionare le traduzioni effettuate da altri professionisti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"margin\">Per i testi tradotti <span style=\"text-decoration: underline;\">dall\u2019italiano in inglese\/francese\/tedesco\/spagnolo<\/span>, posso invece occuparmi della loro revisione grazie alla mia rete di fidati collaboratori.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"margin\">In questo modo sar\u00e0 possibile rilevare l\u2019<strong>eventuale presenza di refusi, errori grammaticali, stilistici, di traduzione o terminologici<\/strong>, che il traduttore potrebbe non aver notato durante il suo lavoro.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"margin\"><strong>In aggiunta, per alcuni testi potrebbe essere necessaria una revisione un po\u2019 diversa e pi\u00f9 approfondita.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"margin\">Potreste infatti avere il dubbio che i vostri testi non siano stati tradotti da un madrelingua o da un professionista specializzato nel vostro settore. O forse vedete che le vostre sales pages non hanno il riscontro che vi aspettavate. O ancora, potreste aver notato che i vostri clienti non trovano le risposte che cercano nei vostri materiali.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"margin\">Per tradurre davvero un testo non basta conoscere la lingua: bisogna<em> saper tradurre<\/em>. Non ci si improvvisa traduttori: non solo bisogna lavorare unicamente verso la propria lingua madre, ma \u00e8 fondamentale anche lavorare nel proprio settore di specializzazione.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"margin\">Internet \u00e8 pieno di siti web tradotti da persone che ignorano questa regola fondamentale e <strong>non \u00e8 raro trovare dei testi di scarsa qualit\u00e0 e immediatamente percepibili come \u201ctraduzioni\u201d<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"margin\">Per questa ragione vi offro un\u2019<strong>ANALISI GRATUITA<\/strong>: dopo una breve verifica vi far\u00f2 sapere se la qualit\u00e0 dei vostri testi tradotti \u00e8 ottima, scadente, o se \u00e8 necessario effettuare solo alcune correzioni. Vi fornir\u00f2 alcuni esempi a supporto della mia valutazione, poi ovviamente sarete voi a decidere SE e come procedere.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"service-note margin\"><em>Su questo sito non troverete tariffe a parola o a cartella: ogni progetto necessita di un\u2019analisi del servizio richiesto e dei testi da trattare. Sar\u00f2 felice di mandarvi un preventivo gratuito per la vostra richiesta, baster\u00e0 <a href=\"\/it\/contatti\">contattarmi via e-mail<\/a> specificando i dettagli del lavoro (formato, numero di parole, data di consegna, lingue, argomento, ecc.).<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il processo di traduzione non si ferma alla prima stesura del testo nella lingua di destinazione. La revisione \u00e8 un momento fondamentale di rilettura del testo tradotto e pu\u00f2 essere effettuata dallo stesso professionista che si \u00e8 occupato della traduzione o, meglio ancora, da un&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":69,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"service-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-79","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Revisioni - Laura Tenorini IT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/revisioni\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Revisioni - Laura Tenorini IT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il processo di traduzione non si ferma alla prima stesura del testo nella lingua di destinazione. La revisione \u00e8 un momento fondamentale di rilettura del testo tradotto e pu\u00f2 essere effettuata dallo stesso professionista che si \u00e8 occupato della traduzione o, meglio ancora, da un...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/revisioni\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Laura Tenorini IT\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-08-12T16:47:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/08\/laura-tenorini-servizio-revisione.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/revisioni\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/revisioni\\\/\",\"name\":\"Revisioni - Laura Tenorini IT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/revisioni\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/revisioni\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2020\\\/08\\\/laura-tenorini-servizio-revisione.jpg\",\"datePublished\":\"2018-12-17T16:20:17+00:00\",\"dateModified\":\"2020-08-12T16:47:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/revisioni\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/revisioni\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/revisioni\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2020\\\/08\\\/laura-tenorini-servizio-revisione.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2020\\\/08\\\/laura-tenorini-servizio-revisione.jpg\",\"width\":1200,\"height\":540},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/revisioni\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servizi\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/servizi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Revisioni\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/\",\"name\":\"Laura Tenorini IT\",\"description\":\"Servizi Linguistici\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.lauratenorini.com\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Revisioni - Laura Tenorini IT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/revisioni\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Revisioni - Laura Tenorini IT","og_description":"Il processo di traduzione non si ferma alla prima stesura del testo nella lingua di destinazione. La revisione \u00e8 un momento fondamentale di rilettura del testo tradotto e pu\u00f2 essere effettuata dallo stesso professionista che si \u00e8 occupato della traduzione o, meglio ancora, da un...","og_url":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/revisioni\/","og_site_name":"Laura Tenorini IT","article_modified_time":"2020-08-12T16:47:06+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/08\/laura-tenorini-servizio-revisione.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/revisioni\/","url":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/revisioni\/","name":"Revisioni - Laura Tenorini IT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/revisioni\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/revisioni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/08\/laura-tenorini-servizio-revisione.jpg","datePublished":"2018-12-17T16:20:17+00:00","dateModified":"2020-08-12T16:47:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/revisioni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/revisioni\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/revisioni\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/08\/laura-tenorini-servizio-revisione.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/08\/laura-tenorini-servizio-revisione.jpg","width":1200,"height":540},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/revisioni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servizi","item":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/servizi\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Revisioni"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/#website","url":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/","name":"Laura Tenorini IT","description":"Servizi Linguistici","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":626,"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/79\/revisions\/626"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/69"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lauratenorini.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}