Servizi

I miei servizi linguistici mirano a facilitare la comunicazione con il mercato italiano.

Per questo motivo, offro innanzi tutto traduzioni dall’inglese e francese verso l’italiano, ma anche una serie di altri servizi volti a soddisfare ogni tipo di esigenza linguistica.

Affronto il mio lavoro in maniera “artigianale”: dedico ai testi tutto il tempo necessario, presto grande attenzione ai dettagli, e mi concentro su ogni singola parola con l’obiettivo di ottenere un prodotto unico, sebbene pienamente rispettoso del testo originale.

Sono specializzata nei settori Marketing e Turismo, ovvero due settori in cui la cura della clientela ha spesso inizio prima che un individuo diventi effettivamente cliente. Affinché ciò avvenga, infatti, bisogna dargli la possibilità di comprendere alla perfezione le vostre offerte e, per farlo, il primo passo da compiere consiste nel fornirgli i vostri materiali promozionali tradotti nella sua lingua.

Se operate nei settori Marketing e Turismo, e volete assicurarvi che i vostri potenziali clienti comprendano appieno la qualità di ciò che gli state offrendo, affidatevi a uno dei miei servizi dedicati a questi settori, perché ogni singola parola è importante, specialmente i termini specialistici!

Traduzione

Servizio di traduzione professionale, con specializzazione nei settori Marketing e Turismo.

Revisione

Controllo di testi tradotti, al fine di individuare l’eventuale presenza di errori e refusi.

Transcreation

Riscrittura localizzata dei testi tradotti, per un loro adattamento  alla cultura del paese target.

Copywriting

Creazione di headline, tagline e bodycopy contenenti le parole chiave fornite dal cliente.

Editoria

Traduzione letteraria di saggistica e letteratura per bambini e ragazzi.